.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: مــرتــضـی ::» |^| Godbless |^|
.خودمو معرفی میکنم
‫من «ریو سایبا» با اسم مستعار شکارچی شهر هستم ‫یه کارگاه خصوصی.
‫من تنها کار میکنم و کار من مبارزه با جرمه.
‫یه وردست دارم به اسم «میکیمورا» ‫اما اون به اندازه من باهوش نیست،
‫نه کنگ فوش مثل من خوبه، نه مثل ‫من خوشتیپه، نه به اندازه من قدش بلنده.
‫خودتون چی فکر میکنین؟
‫اما ما دوستای خوبی هستیم، ‫با هم نون و نمک خوردیم.
‫ما شکست ناپذیریم!
‫یه بار وقتی تنها بود یه بار حواسش جمع نکرد.
‫«میکیمورا»!
‫«میکیمورا» تو خوبی؟
‫خودت اگه 20تا گلوله میخوردی حالت چطور بود؟
‫«میکیمورا»، تو حالت خوب میشه.
‫«ریو سایبا» منو ببخش.
‫بهم قول بده از خواهرم «کائوری» مراقبت میکنی.
‫باشه ازش مراقبت میکنم تا ‫وقتی یکی از من مراقبت کنه.
‫یه چیز دیگه، یه موقع بهش چپ نگاه نکنی.
‫باشه قسم میخورم.
‫حالا میتونم در آرامش بمیرم.
‫«میکیمورا»!
‫از اون روز به بعد، «کائوری» شد تنها خانواده من.
‫یه چیزی که بهش فکر نکرده بودم ‫این بود که دخترکوچولوها خیلی سریع بزرگ میشن.
‫اون خیلی سریعتر از اونی ‫که انتظار داشتم بزرگ شد.
‫قبول دارین؟
‫چرا قسم خوردم به «کائوری» نگاه چپ نکنم؟
‫شرط میبندم اگه دوست قدیمی من هنوز زنده بود‫ شرایط منو درک میکرد؟
‫نــــــــــه.
‫بخاطر قولی که دادم، «کائوری» هیچوقت ‫بیشتر از یه دستیار نشد.
‫و هیچوقت نفهمیدم چه حسی بهم داره، ‫تا اینکه یه روز...
‫ای بابا «ریو سایبا»، بازم خوابیده!
‫بیدارشو، «ریو سایبا»
‫زودباش بیدار شو.
‫زودباش، صبح شده! بیدارشو ‫خیلی تنبلی، بیدار شو زودباش.
‫«ریو سایبا»، حالا که تو اینجا با مایی ‫دوست دخترت حسودی نمیکنه؟
‫اون مثل خواهرم میمونه، ‫الان تو خونه داره توالت تمیز میکنه.
‫منظورت منم؟ یه بار دیگه بگو؟
‫«ریو سایبا»، اون مث ‫یه سگ پاپی میمونه.
‫چی اون؟ هم چاقه هم تنبله. خیلی گنده‌ست.
‫مثل فیل میمونه، روزی هفت وعده غذا میخوره.
‫و کلا علافه و میره بیرون ول میچرخه.
‫هر وقت ازش یه چیزی میخوام، ‫زبونشو بیرون میاره،
‫دستاشو بالا میگیره و قر میده.
‫میخواستم ردش کنم بره، ولی کسی ‫نیست ازش مراقبت کنه.
‫لعنت به تو «ریو سایبا»!
‫چه حالی میده!
‫هی!
‫لطفاً بیدار شو، بیدار شو.
‫هی!
‫من «کائوری» هستم دستیار «ریو سایبا». ‫ما برای ملاقات با آقای «ایمامورا» اینجا هستیم.
‫«ریو سایبا» بیدار شو، الان تو اداره هستی.
‫بیدار شو.
‫چه بوی خوبی، ‫از چه عطری استفاده میکنین؟
‫از چه کرمی برای پوستتون استفاده میکنین؟
‫- شغلتون چیه؟ ‫- من منشیم.
‫اسمتون چیه؟
‫یه کوتوله شدم.
‫به چی فکر میکنی؟
‫به تو چه؟
‫آقای «ریو سایبا»، من «کوجی ایمامورا» هستم. ‫رئیس روزنامه ایمامورا.
‫این تنها دخترم «کیوکو» هست.
‫اون وقتی یه دختر کوچولو بود ‫مادرشو از دست داد، برای همین خیلی سرخود شده.
‫سال گذشته با یه خانم آشنا شدم.
‫ما عاشق شدیم و قصد داشتیم امسال ازدواج کنیم.
‫اما «کیوکو» قبول نکرد و از خونه رفت.
‫بعد از کلی پرس و جو فهمیدم ‫اون توی هنگ کنگه.
‫پس میخواین من اونو پیداش کنم؟
‫نباید از خشونت استفاده کنی میفهمی؟
‫نگران نباشین وقتی پای دخترا وسطه ‫اون هیچوقت از خشونت استفاده نمیکنه.
‫عالیه، چه زود از «کیوکو» خبر گرفتی!
‫- یه چیزی هست میخواستم بهت بگم. ‫- چیه؟
‫برای تولدت کادو گرفتم.
‫چی؟ با ارازل اوباش تو پارک داره اسکیت بازی میکنه؟
‫پارک لایچیکوک؟ پارک ساحلی؟
‫- قایق سواری دوست داری مگه نه؟ ‫- آره همینطوره.
‫بیا بریم تو یه کشتی لوکس سفر دریایی بکنیم.
‫صاف زدی وسط خال، بعداً باهات حرف میزنم.
‫- چی داشتی میگفتی؟ ‫- قایق سواری دوست داری.
‫ابله! رانندگی بلد نیستی مگه؟
‫«کائوری» تو برو پارک لایچیکوک و ‫دنبال «کیوکو» برگرد.
‫منم میرم پارک ساحلی.
‫بعداً حرف میزنیم.
‫لعنت به تو «ریو سایبا».
‫زودباش، منو زیر کن!
‫خب حالا ماشین داری که چی! ‫زودباش منو زیر بگیر!
‫دفعه بعد با چکش میزنم تو سرش.
‫«کیوکو» تو ژاپنی هستی؟
‫به نظرت داشتم چینی حرف میزدم؟
‫چطوره امشب بریم دیسکو؟
‫مگه اینجا خوش نمیگذره؟ ‫بزن بریم.
‫ببخشین.
‫پس شما «کیوکو ایمامورا» هستی ‫چه تصادفی.
‫شما کی هستین؟
‫من «ریو سایبا» هستم. ‫بابات منو استخدام کرد تا برت گردونم خونه.
‫وایسا! برگرد اینجا.
‫چی شده؟
‫اون میخواد بهم تجاوز کنه، جلوشو بگیر.
‫هی اون دوست دختر منه .
‫عوضی منو زد، برین دنبالش!
‫وایسا!
‫ای بابا، فرار کرد!
‫متأسفم.
‫خانم دارین خرید میکنین؟
‫آقا میشه یه لحظه کمکم کنین؟
‫من؟
‫- من؟ جدی؟ ‫- بله شما.
‫باشه.
‫«کائوری» کجایی؟ دارم از گشنگی میمیرم.
‫تمام روز هیچی نخوردم.
‫کجایی؟
‫تولدت مبارک «ریو سایبا».
‫تولدمه؟
‫اه چه بد، تولدمه و هیچی نیست بخورم.
‫فقط همین یه تیکه هست.
‫«کائوری»؟ کجایی؟
‫تولدت مبارک!
‫چه جالب شما دخترا تولد منو یادتونه.
‫«ریو سایبا»!
‫قبلاً شمارو جایی ندیدم؟
‫- یادت میاد. ‫- بیخیال.
‫من گرسنه هستم، بذار از کیک بخورم.
‫نه، بیا یه جا ببندیمت و بهت غذا بدیم.
‫آره زودباشین منو ببندین.
‫من گشنمه.
‫چشم نداری؟ دهن من این پایینه.
‫تویی که چشم نداری ‫ما اصلاً همدیگه رو نمیشناسیم.
‫پس اینجا چیکار دارین؟
‫تو مردای مارو اذیت کردی ‫حالا اومدیم تلافی کنیم.
‫- زودباشین، بزنینش! ‫- نه!
‫برین دنبالش!
‫جلوشو بگیرین!
‫وایسا!
‫یه دقه گوش کنین!
‫نمیتونی فرار کنی!
‫وایسا.
‫بزنش!
‫اونجا!
‫بگیرش!
‫تکون نخور!
‫سلاحاتونُ بذارین زمین.
‫تولدت مبارک.
‫- «کائوری» ‫- داری چیکار میکنی؟
‫این دخترا میخوان منو بکشن!
‫اونا میخوان تورو بکشن؟ ‫پس چرا تفنگ دست توئه؟
‫- ریو سایبا. ‫- چیه؟
‫اون کیه؟ چقدر زشته!
‫اون، ...
‫لعنت به تو «ریو سایبا»!
‫ازت متنفرم!
‫اصلاً میرم با پسرعموم تعطیلات!
‫«کائوری»!
‫همه‌اش تقصیر شما پاچه پاره هاست!
‫یه قهرمان از تفنگ استفاده نمیکنه.
‫باشه.
‫بیا بهتون یه درس حسابی بدم.
‫- ولم کن! ‫- داری چیکار میکنی؟
‫خوشحالم اون شکارچی شهرو پیچوندی دخترعمو.
‫اون دماغش خیلی گنده‌ست و ‫چشمای کوچیکی داره.
‫و خیلی چاغ و زشته، اصلاً ‫از چیش خوشت اومده؟
‫تمبونت افتاد.
‫ای بابا! شما کی هستین؟
‫متأسفم که کافی نیست سفیدپوست.
‫اگه منم با لبخند بگم متأسفم ‫تو چی درموردم فکر میکنی.
‫اینو نگاش کن، کچل عینکی، ‫آخه چطور زندگی میکنی!
‫عجب لاتهای بی آبرویی هستین ‫تو جهنم بسوزین!
‫مرد جوان، اینطوری صحبت نکن.
‫بابات ادب بهت یاد نداده؟
‫تمبونت دوباره افتاد!
‫«کائوری»!
‫وایسا منم بیام!
‫وایسا!
‫وایسادم، وایسادم.
‫سلام!
‫کجا داری میری؟
‫خیلی آروم راه میری!
‫دیر شده، بریم.
‫آبروم رفت!
‫- تو میشناسیش؟ ‫- آره اون «ریو سایبا» یه کارگاهه احمقه.
‫اون شکارچی شهره؟
‫خیلی دست و پاچلفتیه.
‫«کائوری»!
‫«کائوری»! «کائوری»!
‫خوش اومدید، خوش آمدید.
‫کار دعوت لطفاً
‫بفرما آدامس.
‫کارت دعوت؟
‫- باید کارت دعوت بدید. ‫- کارت دعوتم؟
‫چقدر شوخ طبع هستید!
‫وایسید.
‫این چیه؟
‫کارت عضویت مدرسه ماهجونگ؟
‫باید هرطوری شده برم اون تو.
‫- لطفاً سوار شید خانم. ‫- ممنون.
‫خانمها و آقایان. ‫کشتی فوجی مارو در حال حرکته.
‫خیلی گشنمه.
‫چه راحت بود.
‫باید غذا پیدا کنم.
‫خیلی حواستون جمع کنید.
‫ببخشید رستوران کجاست؟
‫اونجا....
‫شما، بگیرینش.
‫مزاحم مهمونا نشین.
‫لطفاً بفرمایید چایی.
‫چایی میخورین، بفرما چایی.
‫ممنون.
‫- من چیزی ندیدم. ‫- پیرمرد منحرف!
‫هی! رو نون من پا نذار!
‫چرا رو نون من پا گذاشتی!
‫چرا اینکارو کردی؟ ‫نونمو بهم پس بده.
‫اونطرف، بگیرینش
‫بیا، بگیرش.
‫- پیداش کردید؟ ‫- نه.
‫- کجا رفت؟ ‫- بازم بگردید.
‫یه کشتی اونجاست، بوق بزن.
‫بله.
‫لطفاً...
‫چه اتفاق قشنگی!
‫- چمدونارو بذار اونجا ‫-باشه.
‫کمک کن! کمک کن!
‫- بازم افتادی؟ ‫- لیز خوردم.
‫اون چمدونها برات خیلی سنگینن.
‫این کشتی تفریحی فوجی مارو هست.
‫میگن تمام مسافران اینجا ‫از آدمای ثروتمندند.
‫تصور کن با یکی از خوشتیپ‌تریناش دوست بشم.
‫مأموریتمون یادت نره.
‫کار من اینه که یه پوششی باشم.
‫اگه پرونده رو حل کردی ‫منم پاداش میگیرم؟
‫البته.
‫قراره یه سرقت بین المللی انجام بشه.
‫چرا اصلاً این سفر تفریحیو کنسل نمیکنی؟
‫ما مدرک نداریم و مافوق منم هم ‫نمیخواد خودشو خراب کنه،
‫برای همین سوار شدم تا تحقیق کنم.
‫تفنگ هم آوردی؟
‫یکمی.
‫نزدیک بود منو بزنی!
‫- خیلی دیر کردی. ‫- ترافیک بود.
‫اتاق قشنگیه.
‫بیا تا میتونیم لذت ببریم.
‫دیگه هیچوقت دیرنکن. ‫نمیتونیم همچین اشتباهاتی بکنیم.
‫آروم باش سخت نگیر، ‫باید از بودن در اینجا لذت ببریم.
‫تا نیمه شب.
‫اینطوری که تو داری میخوری ‫تمام مردهارو از خودت میرونی.
‫دست خودم نیست.
‫همه دارن آدامس میجون ‫یا من کر شدم؟
‫«سائکو» ببین، بازم همون یارو ‫که امروز صبح دیدیمش.
‫شکارچی شهر هرجا میره با خودش دردسر میاره.
‫هی، باهاش لاس نزن.
‫دوست دارم.
‫حواست باشه بدجوری منحرفه.
‫همه همینطورین.
‫هرکسی این لباسو بپوشه میافته دنباش.
‫مگه دختری مثل من هست؟
‫اون پول نداره.
‫وقتمو تلف کردم.
‫همبرگر همبرگر! نرو همبرگر.
‫- نظرت چیه؟ ‫- عالیه.
‫عجله نکن، امشب مال ماست.
‫- تو برو اونور من میرم اینورو. ‫- دنبالم بیا.
‫- معذرت میخوام. ‫- بجنب.
‫وایسا منم بیام!
‫دخترعمو، بیا به محض اینکه رفتیم ‫ژاپن ازدواج کنیم خانواده تشکیل بدیم.
‫اصلاً اون «ریو سایبا» رو تا ابد فراموش کن.
‫حتماً میاد منو پیدا میکنه.
‫اصلاً، نه الان که تو دریا هستیم. ‫مگه اینکه بال داشته باشه بتونه بیاد اینجا.
‫«کائوری».
‫تو...
‫ازم محافظت کن پسرعمو.
‫مشکلی نیست.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫تو؟ مگه با دوست دخترات سر قرار نیستی؟
‫چی داری میگی؟
‫همین الان برو، بیخودی تعطیلات ‫منو بهم نزن.
‫«کائوری» من کر شدم.
‫هیچوقت به حرفام گوش نمیکنی.
‫اگه میخوای برگردم سه تا شرط داره.
‫یک، با دخترا معاشرت نمیکنی.
‫دو، با دخترا قرار نمیذاری.
‫سه، به دخترا نگاهم نمیکنی.
‫اصلاً کر شدم واقعاً نمیشنوم چی میگی.
‫اینقدر بازی در نیار! اصلاً ولش کن!
‫چیه؟
‫اگه دخترعموم اینجا نبود با ‫پنجه اژدها میزدم شتکت میکردم!
‫چیه؟
‫بیا بریم.
‫خیلی شانس آوردی.
‫بذار یه راضی بهت بگم.
‫دکترا گفتن من پرز دارم.
‫- جدی؟ پس چرا داری شنا میکنی؟ ‫- به کسی نگی.
‫من شنیدم.
‫من 8
‫بانکدار 9 داره، بانکدار برنده شد.
‫عالیه!
‫با 8 باختم، بد شد!
‫گفتم بانکدار برنده میشه ‫رو بانکدار شرط ببند.
‫دخترعمو، چرا تو اتاقای جدا میخوابیم؟
‫تو همچین سفر عاشقانه‌ای واقعاً حیفه.
‫امشب بیا...
‫باشه تو بیا اتاق من بخواب.
‫باشه.
‫منم میرم تو اتاق تو میخوابم.
‫آخ، بدجوری زخمی شدم.
‫اما زمان این زخمو بهتر میکنه.
‫راکی به شرافتت قسم اینقدر ‫زور میزنم تا موفق بشم.
‫به تمام پشم و پیل کاظم قاقی قسم.
‫هرطوری شده میندازمش زمین ‫حتی الان که افتادم زمین...
‫تا برنده نشدم ول نمیکنم.
‫من پیروز میشم!
‫اون مال من میشه!
‫باشه، بیا اینو بخور حالا.
‫بیا بریم یکم بازی کنیم.
‫نکنه مأموریت فراموش کردی؟
‫شاید از میز شرط بندی چندتا سرنخ گیر آوردیم.
‫اون آقاهه که کارت دستشه خوشتیپه ‫به نظر پولدار هم میاد.
‫بیخود خواب نبین، اون «ترامپ کائو تا»ست.
‫اون پادشاه شرط بندی آسیاست.
‫او هم از روی میز بازی دزدی میکنه ‫هم قلب دخترارو میدزده.
‫هرجا پاشو میذاره دردسر درست میکنه.
‫- من 7 دارم. ‫- 4 4 4
‫8، بازم بردم.
‫تو همیشه میبری، داری تقلب میکنی!
‫بیخیال، باختتو مث مرد قبول کن.
‫- بگردینش! ‫- بله قربان.
‫ببخشید آقا.
‫اینجا دعوا نکنین آقا.
‫داشتم از خودم دفاع میکردم ‫بیا این انعام تو.
‫اینم بذار تو زیرسیگاری.
‫- چیپهای منو نقد کن. ‫- طوری نیست آقایون، ادامه بدید.
‫ممنون.
‫کارتتو جا گذاشتی.
‫سوغاتی مال خودت، بای بای.
‫اگه تو نمیخوایش خب بذار من حرف بزنم.
‫اون به دردت نمیخوره.
‫خب، ساعتهاتونُ هماهنگ کنین ‫الان دقیقا 23:31 دقیقه‌ست.
‫تا نیمه شب 29 دقیقه وقت داریم.
‫«وینسنت» تو و تیم آ چهار ‫دقیقه دیگه حرکت کنید.
‫بله رئیس.
‫«مایک» تو تیم ب 9 دقیقه دیگه حرکت کنید.
‫«کیم» و من هم میریم کازینو ‫از منظره لذت میبریم.
‫مشکلی نیست.
‫آروم بگیر، نگران نباش ما موفق میشیم.
‫شنیدی رئیس چی گفت؟ ‫باید برنده بشیم.
‫خب، من لیست 30 نفر اینجا دارم.
‫همه‌شون میلیونر هستن.
‫کشتی رو میگیریم و اونا رو گروگان میگیریم.
‫و باقی مسافرا؟
‫کوسه‌ها گرسنه‌ان، بذارین غذا بخورن.
‫برو اتاق بغلو چک کن.
‫بله رئیس.
‫بریم!
‫- بله؟ ‫- خدمات هستم خانم.
‫یه لحظه.
‫بیا.
‫میتونم کمکتون کنم خانم؟
‫اتفاق بدی افتاده سرکار، باید ‫ناخدا رو ببینم.
‫خیلی فوری، کجاست؟
‫دارن استراحت میکنن، به ‫من بگین چی شده.
‫نه، موضوع جدیه.
‫ببخشید دستورات ناخداست.
‫تروریستها نقشه دارن ‫مسافرارو گروگان بگیرن.
‫از کجا میدونی؟
‫من شنیدم داشتن نقشه میکشیدن.
‫باشه، میبرمت اتاق ناخدا، دنبالم بیا.
‫مراقب باش.
‫دارم از گشنگی میمیرم.
‫آه یه موش!
‫بالاخره میتونم دلی از غذا در بیارم!
‫سرکار، ناخدا کجاست؟
‫تو کلاب شبانه هستن.
‫- چرا منو آوردی اینجا؟ ‫- تو در مورد تروریستها بهم گفتی.
‫منم یکیشونم.
‫تو...
‫ما تمام پولدارهارو میبریم به بندر تایلند.
‫کثافط!
‫ببخشید خانم کوچیک.
‫معذرت میخوام.
‫«ریو سایبا»! اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم تورو ببینم.
‫اینو برام نگهدار.
‫اون غذای من بود!
‫تکون نخور!
‫سرجات وایسا!
‫هرکی تکون بخوره این میمیره. ‫«کیوکو» برو!
‫باشه.
‫بزنین!
‫فشنگ نداره، خسیس.
‫گروه سه توجه کنید، ‫زوج سفید پوش رو بکشین.
‫وایسا برسم!
‫پخش بشید.
‫اینطرف!
‫هی!
‫تکون نخور تا نزنم.
‫- «کیوکو» تو خوبی؟ ‫- آره.
‫چه خوشتیپ!
‫اونو میگم.
‫آره اون بدک نیست.
‫اون مبارز خوبیه. حتی حریف اون سیاهه شد.
‫من راحت دو سه تاشونو ناکار میکنم.
‫بلند شو حواسشونُ پرت کن.
‫چی؟
‫- باید طعمه بشی. ‫- من نمیرم!
‫احمق! تمام گلوله‌هارو حروم کردی.
‫نگران نباش، هنوز مشتامو دارم.
‫دوسه تارو ناکار میکنی درسته؟
‫بگیرش!
‫الفرار!
‫حالا چی؟
‫- این دیالوگ توئه. ‫- حالا چی؟
‫نگران نباش، بسپارشون به من.
‫تو خوبی؟
‫آره خیلیم خوبم.
‫به چاک رفتم.
‫به من رحم کنین، خواهش میکنم!
‫چه کفشای بزرگی داری!
‫برگرد!
‫بندازش زمین!
‫«ریو سایبا»!
‫کمک کن «ریو سایبا»!
‫بذارش زمین.
‫برگرد عقب، نیا.
‫نیا.
‫آفرین «ریو سایبا».
‫«ریو سایبا»!
‫- چندتا تروریست هستن؟ ‫- نمیدونم.
‫- چقدر تفنگ دارن؟ ‫- نمیدونم.
‫یه جا پیدا کن قایم شو.
‫- کجا؟ ‫- اتاقت.
‫- همین الان از اونجا اومدم. ‫- همونجا بهتره، بیا.
‫دستت درد نکنه «بروس».
‫قابلی نداشت.
‫تکون نخور!
‫تکون نخورین، دستا بالا.
‫داریم کشتیُ میگیریم.
‫به خوابت ببینی!
‫خانمها و آقایان.
‫ناخدا «ویلیامز» میخواد شامپاین رو باز کنه
‫تا سفر دریایی خوبی داشته باشید.
‫ناخدا ویلیامیز، لطفاً
‫اگه «ریو سایبا» اینجا بود خوب میشد.
‫چه خوبی مثلاً؟
‫کراواتم خوبه؟
‫بد نیست.
‫- داعش، داعش. ‫- کص نگو آروم باش.
‫چرا تفنگو میندازی؟
‫بازم همدیگه رو دیدیم خانم خوشگله.
‫- تو ناکارش کردی؟ ‫- آره.
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- دنبال غذا میگردم.
‫غذا نداره، فقط سیگار، سیگار ‫برات بده!
‫- تو چیزی واسه خوردن نداری؟ ‫- آدامس بادکنکی دارم.
‫از هیچی بهتره.
‫این چیه؟
‫یه میکرو کامپیوتر، اطلاعات ‫تمام خلافکارای دنیا توشه.
‫از رو اثر انگشت تمام شجره نامه طرفو در میاره، میدونی؟
‫خم شو.
‫دارم اثر انگشت اون
‫سیاه پوستارو که کونتو گرفتن ‫بررسی میکنم.
‫«ریو سایبا»، اسم مستعار شکارچی شهر. ‫کارگاه خصوصی.
‫خصوصیات: خوشتیپ، عاشق خانمها،
‫مبارز خوب، راستگو، باهوش، ‫وفادار و خوش برخورد با پدر و مادر.
‫تو بودی!
‫داشتم شوخی میکردم.
‫این اتاقشونه، حتماً اثر انگشت توش هست.
‫«چن تا ون» یه مزدور مسلح، ‫منع ورود به 17 کشور.
‫تحت تعقیب آمریکا و عضو سابق ‫دو گروه تروریستی.
‫خب ببینیم بازم اطلاعات از بقیه هست یا نه.
‫سلام علیکم.
‫بیا!
‫بذارین خودمو معرفی کنم، من «دونالد» هستم ‫شما میتونید منو «مک دونالد» صدا بزنین.
‫ما فقط دنبال پول شما هستیم. ‫مقاومت بی فایده‌ست.
‫اگه همکاری بکنید شمارو نمیکشیم. ‫در غیراینصورت، شمارو به رگبار میگیرم.
‫یه لیست اسامی اینجا دارم ‫اسم هرکیو خوندم لطفاً بلند شه.
‫اگه مخالفتی بکنید شلیک میکنم.
‫خب شروع میکنیم.
‫آقای رابینسون.
‫- نرو نرو! ‫- نرم میمیرم.
‫همینجا بمون.
‫- چیه؟ ‫- داداچ!
‫فقط داشتیم بازی میکردیم همین.
‫- دارین چه غلطی میکنین؟ ‫- داریم گیم میزنیم.
‫خبر ندارین تروریست تو کشتی هست.
‫تو انگار تروریستی.
‫- اونا مسافرارو گروگان گرفتن. ‫- چی؟
‫- چطور میتونم وارد کازینو بشم؟ ‫- با آسانسور برو.
‫- نمیخوام کسی بفهمه. ‫- خب به کسی نگو.
‫برو به پلیس زنگ بزن و برگردید، فرار نکنین.
‫باشه بای بای.
‫- حالا چی؟ ‫- بریم لرزون لرزون.
‫لرزون لرزون؟
‫قراره یه بازی انجام بدیم.
‫خانمها و آقایون، لطفاً تمام ‫وسایل با ارزشتون رو تحویل بدید.
‫بذاریدشون تو کیف افرادم.
‫عجله کن!
‫تو زودباش!
‫حالا پشت سر هم به خط بشید.
‫از اونجایی که شرط بندی دوست دارید،
‫من بانکدار میشم و خواهیم دید کی برنده بازی میشه.
‫انگار هنوز یه نفر فراری داریم. ‫فکر کنم شکارچی شهر، «ریو سایبا» باشه.
‫چند نفرو ببر و زنده بگیرش.
‫بله قربان.
‫کسی اطراف نیست، پیامو بفرست.
‫اینو ببین.
‫خیلی عالیه!
‫یه وسیله انتقال سیگنال.
‫یه انتقال سیگنال؟
‫از فروشگاه وسایل الکترونیکی ‫خریدمش 500 دلار. مفت.
‫خودت میدونی داری چیکار میکنی؟ ‫داری 1234 میزنی.
‫- آخه 1-2-3-4 چیه؟ ‫- یه کده.
‫- چی؟ ‫- نگاه کن.
‫- چی؟ ‫- یه کلمه‌ست بخونش، "کمک"
‫تو یه خط!
‫شما اول هستین، لطفاً بشینید.
‫- شما بازی باکارات دوست دارید؟ ‫- آره.
‫باشه، خب.
‫من 7.
‫خوبه، 7.
‫من 9 هستم.
‫بای بای.
‫6
‫منم 6 هستم.
‫مساوی.
‫متأسفم، بانکدار همیشه جلو میافته.
‫بعدی.
‫من شرط نمیبندم، نمیخوام بمیرم.
‫یه مرد باش و ببرش تو اتاقت.
‫بلند شو!
‫نه، منو تنها بذار!
‫ولم کن!
‫- وایسا! ‫- چی میگی؟
‫میخواستم بدونم شما از این ‫ادکلنها دوست ندارید...
‫بذار من اول بازی کنم.
‫بهم اعتماد کن.
‫7
‫بیا بازم بازی کنیم.
‫اینطرف.
‫خیلی کارت درسته ‫12 دور برنده شدی.
‫آقای «مک دونالد»، میخوای بدونی ‫«ریو سایبا» کجاست؟
‫«ریو سایبا»؟ تو میدونی کجاست؟
‫- آره، میدونم. ‫- بهم بگو تا آزادت کنم.
‫نمیدونم.
‫برو اونجا و حواسشون پرت کن.
‫تقصیر من نبودا.
‫«ریو سایبا»! پس من چی؟
‫- اینجا بمون و تکون نخور. ‫- باشه.
‫«ریو سایبا»!
‫کارت خوبه.
‫اونا «کائوری» بردن، برو کمکش.
‫-هنوز یکی اون بالاست. ‫- من میرم دنبالش.
‫عجله که نداریم.
‫بیا اول یکم بازی کنیم.
‫کارت خوبه، واقعآً ازت خوشم میاد.
‫پس از یکم خشونت بدت نمیاد؟
‫نوبت منه.
‫- باشه بزن. ‫- اونجا نه، اینجا.
‫عالیه.
‫نوبت منه.
‫- حالت بهتره؟ ‫- به قاچ رفتم.
‫دارم میام.
‫«کائوری»!
‫- اینجا چیکار داری؟ ‫- اومدم کمکت.
‫کمک لازم ندارم، داره بهم خوش میگذره.
‫- اون کیه؟ ‫- من «ریو سایبا» هستم.
‫«ریو سایبا»؟
‫«ریو سایبا»، شنیدم گردنت کلفته.
‫اینم کارش خیلی خوبه.
‫زودباش، بزنش دیگه.
‫چطور جرأت کردی دوست دخترمو بزنی!
‫اون منو دوست دخترش صدا زد؟
‫«ریو سایبا»، میشه یه بار دیگه بگی؟
‫بازم بگو.
‫خدا لعنتت کنه.
‫اون نه!
‫حالت جا اومد!
‫درست گفتی، منم گردنم کلفته.
‫جم نخور!
‫- تکون نخور! ‫- تکون نخوردم.
‫یه تفنگ بده من.
‫- نده بهش. ‫- چی؟
‫اگه میتونی منو بزن.
‫- برین دنبالش! ‫- بله.
‫بازم همو دیدیم آقای «ریو سایبا».
‫لعنتی! تفنگو بنداز مث یه ‫مرد بجنگ سرهنگ «مک دونالد».
‫پس میدونی من کیم؟
‫سرهنگ «مک دونالد» از تکاور آمریکا.
‫تو تروریست نیستی، تو خائن هستی.
‫آره درست گفتی و حالا ‫تورو به مرگ محکوم میکنم.
‫یه درخواست دارم.
‫درخواستت رد میشه، تو صبح ‫فردا اعدام میشی.
‫نکن!
‫«ریو سایبا» کجاست؟
‫به ربطی نداره.
‫دعوا نکنین، مگه نیومد کمکت کنه؟
‫شاید گرفتنش.
‫حالا فقط ما هستیم. ‫باید «ریو سایبا» نجات بدیم.
‫- ما چطور بجنگیم، با انگشتامون؟ ‫- من تو اتاقم تفنگ دارم.
‫چیزی نمونده بود «ریو سایبا» و منو بکشه
‫باید غافلگیرش کنیم.
‫اینا به درد میخورن.
‫- فکر خوبیه، عالیه. ‫- بیا اول رو من تست کن.
‫پسرعمو برو و بهش کمک کن.
‫مشکلی نیست.
‫من تسلیمم، منو نکش.
‫هرکاری دوست داری باهام بکن ‫من مردای قوی دوست دارم.
‫سرم الان شلوغه، بعداً زنگ بزن.
‫تو!
‫منم تسلیمم، از مردای قوی خوشم میاد.
‫پس امشب بیا مهمونم باش.
‫گرفتی مارو؟
‫تو بزنش ما هم میام.
‫درد نداره؟
‫نه خیلی، زودباش.
‫برو!
‫بشین!
‫تکون نخور!
‫بزنش!
‫پنجه اژدها!
‫چقدر نازه.
‫برین یه لباس راحتتر بپوشین.
‫خوبه.
‫اینطرف بیا اینور.
‫تفنگ بردارید.
‫بیا، اینو بگیر.
‫نمیتونم تیر بزنم.
‫این یکی مال من.
‫چه سنگینه.
‫برو اونور.
‫آروم باش.
‫چرا پیژامه پوشیدین؟
‫خودت گفتی یه چیز راحتتر بپوشیم.
‫یه گروه باید «ریو سایبا» نجات بده ‫گروه دیگه هم گروگانهارو.
‫من میرم دنبال «ریو سایبا».
‫- پسرعمو، بیا گروگانهارو نجات بدیم. ‫- ما میریم سراغ «ریو سایبا».
‫«ریو سایبا»، امروز آخرین روزیه که ‫طلوع آفتابو دیدی.
‫- میتونم آخرین درخواستمو بکنم؟ ‫- بگو.
‫یه کاسه آبگوشت بزباش لطفا! ‫دارم از گشنگی میمیرم.
‫حتماً مغزش نم کشیده.
‫ببخشید، نداریم.
‫تولیدکننده‌های بی عرضه!
‫سلاحها آماده!
‫وایسید!
‫داری چیکار میکنی؟
‫خب خب خب، شاهزاده خانم. ‫از دیدنت خوشحالیم.
‫بهتون التماس میکنم «ریو سایبا» ‫آزاد کنید، شما دنبال پول هستید.
‫بابای من سرمایه دار روزنامه ژاپنه، «کوجی ایمامورا».
‫بهش میگم بهتون یه عالمه پول بده.
‫از کجا بدونیم راست میگی؟
‫به دفتر بابام زنگ بزن. ‫شماره‌اش اینه، 0252429
‫ببرش پایین ببین راست میگه.
‫ینی اینقدر «ریو سایبا» برات مهمه؟
‫اون بزرگترین مردیه که دیدم.
‫ما خبر اعدامشو برای بابات تو ژاپن میفرستیم.
‫حرومزاده.
‫همگی بی حرکت.
‫تفنگاتون بندازین.
‫دارم لیز میخورم!
‫- دنبالشون! ‫- بله رئیس!
‫- بگیر! ‫- نمیتونم.
‫تو خوبی؟
‫بیا!
‫- تفنگو بده! ‫- بگیرش!
‫بگیرش!
‫بزنش!
‫من سنگینم؟
‫داری لهم میکنی.
‫برو!
‫بده من!
‫برو بالا.
‫چی؟ ‫زودباش!
‫چطوری؟ ‫بدو!
‫زودباش!
‫لعنتی، یادت رفت طنابو باز کنی.
‫ببخشید، کاری نمیتونم برات بکنم.
‫این دیگه چیه؟ فرار کن!
‫تیم واکنش فوری.
‫شما اونطرف، شما سه تا اینطرف ‫بقیه دنبال من.
‫کسی اینجاست؟
‫بهشون گفتم اینطرف اونطرف نرین.
‫چرا آرایش کردین؟
‫طنابو باز کنین، سریع!
‫بازش کنید، زودباشین!
‫بعدی کیه؟
‫ما از برق کشیدیمش، ‫حالا ببین چیکار میتونه بکنه.
‫خوبه.
‫حالت خوبه؟
‫الان چی شد؟
‫نمیدونیم.
‫میدونم، اون مرده.
‫نه هنوز زنده‌ست، ببین.
‫ای کاش مرده بود.
‫زود برین رو عرشه، پلیسا اومدن.
‫- بریم. ‫- وایسا.
‫«کائوری»؟
‫- رفت کازینو. ‫- منم میرم کازینو.
‫بریم کازینو.
‫زودباشین!
‫اونا اینجان! زودباشین!
‫مراقب باشین! جدا بشین!
‫برو داخل!
‫اینم از شانسم.
‫اه نه.
‫«کائو تا»
‫- تو خوبی؟ ‫- آره.
‫بابت سوغاتی کارتت ممنون.
‫تیم واکنش سریع تایوان رسیده، ‫برو رو عرشه پیش بقیه گروگانها.
‫تو چی؟
‫من میرم کازینو تا به «ریو سایبا» کمک کنم، ‫منظرم بمون.
‫باشه، بیا بعداً باهم بریم دور دور.
‫«کائوری». «کائوری»!
‫«ریو سایبا».
‫مراقب باش!
‫بازم گلوله تموم شد؟
‫ولش کن.
‫«ریو سایبا»، پشت سرت!
‫کار تیمی خوبی بود.
‫«ریو سایبا»!
‫مدت زیادی منتظر این بودم.
‫سر جات وایسا.
‫- هنوزم بغلش کردی؟ ‫- اون سلاح منه.
‫اون دوست دخترت شده.
‫«مک دونالد»، پلیسا اینجان ‫نمیتونی فرار کنی.
‫من با گروگانم تو یه قایق ‫سوار میشیم و فرار میکنیم.
‫بیا قرار بذاریم.
‫اگه بذاری من برم، منم ولش میکنم.
‫اینکارو نکن، اون پسرعموی منو زد.
‫اون کجاست؟
‫منو به فاز فنا دادن.
‫ای بابا چرا تا شدی.
‫پشت سرت.
‫- خیلی ممنون. ‫- قابلی نداشت.
‫خدانگهدار «ریو سایبا».
‫دیگه کارت ساخته‌ست...
‫خواهش میکنم منو نکش، من 7 تا بچه دارم.
‫- یه قرن تو زندون هم برات کمه. ‫- پس بکنش دو قرن.
‫- نگاش کن، گوشاتو بگیر. ‫- گرفتم.
‫بگو غلط کردم. ‫ده بار پشت سر هم.
‫غلط کردم، غلط کردم، باشه؟
‫بازم تکرار کن.
‫«ریو سایبا» بگیر!
‫نباید میپریدم.
‫«ریو سایبا»، بگیرش!
‫اینطرف.
‫بالا، وسط، پایین!
‫پایین، بالا.
‫راست، چپ، راست، همه طرف!
‫نمیتونی منو بزنی!
‫کفاثت!
‫نمیتونی منو بزنی!
‫بیا!
‫زودباش!
‫خدانگهدار شکارچی شب!
‫«ریو سایبا»
‫- «سائکو» تو خبی؟ ‫- آره، فقط یه کبودی سطحیه.
‫- میتونم بغلت کنم؟ ‫- آره.
‫«ریو سایبا»!
‫«کائوری»!
‫- تو خوبی؟ ‫- درد دارم.
‫- کجات؟ ‫- همه جام درد میکنه.
‫بذار بغلت کنم، بهتر شدی؟
‫خوبه، همه چیز امن و امانه.
‫نه، پس «کیوکو» چی؟
‫«کیوکو» کجاست؟
‫از «سائکو» محافظت کن.
‫«ریو سایبا» ازت متنفرم.
‫«کیوکو»! ‫- «ریو سایبا»!
‫«کیوکو» لطفاً دیگه فرار نکن.
‫هرگرز.
‫دیگه هیچوقت فرار نمیکنم.
‫هرکاری بگی میکنم.
‫- واقعاً ‫- آره.
‫یکم آبگوشت بزباش بده بخورم ‫دارم میمیرم از گشنگی!
‫«ریو سایبا»! تو خوبی؟
‫آقای «ریو سایبا»، واقعاً ازتون سپاسگذارم.
‫کاری نکردم.
‫لطفاً بشینید.
‫میخوام تنها باهات صحبت کنم.
‫من میرم بیرون.
‫منم میرم.
‫- بای بای. ‫- بذارین همراهتون بیام.
‫تماسی وصل نکن.
‫از وقتی برگشته، «کیوکو» تغییر کرده ‫و این بخاطر شماست «ریو سایبا».
‫اصلاً
‫دوست دارم شما به دخترم نزدیکتر ‫بشین، فقط شما میتونید رامش کنید.
‫اون تنها دختریه که دارم ‫اون همه چیز منه.
‫بعد از بازنشستگیم، تمام داراییهام ‫به دامادم میرسه.
‫«کیوکو» هم که خیلی خوشگله.
‫شما دست رد به سینه‌ش نمیزنین.
‫- نه ‫- چی؟
‫اول از همه من یه دوره گردم.
‫دوماً من هیچ تأهل دوست ندارم ‫میخوام تا آخر عمرم مجرد بمونم.
‫اون خانم بیرون با عجله رفت.
‫بیخیالش.
‫آقای «ایمامورا» متشکرم.
‫یادتون نره پرداخت کنید ‫وگرنه ازتون شکایت میکنم.
‫اون کدوم طرف رفت؟
‫- رفت اونطرف. ‫- اونطرفی؟
‫- اسم شما چیه خانم؟ ‫- «تسای».
‫تسای.
‫«کائوری» کجا داری میری؟
‫این برای توئه.
‫اینطوری نباش «کائوری» گوش کن.
‫نه، حالا که تو داماد اون مرده هستی، ‫میشه خدمتکار شما بشم ارباب؟
‫خودت میدونی از سوشی متنفرم. ‫بیشتر آبگوست و سیب زمینی سرخ کرده دوست دارم.
‫این برای توئه.
‫«ریو سایبا»!
‫«ریو سایبا»
‫«سائکو».
‫- وقتت خالیه؟ ‫- آره.
‫- منو ببر دیزنی لند. ‫- باشه.
‫چه گل قشنگی.
‫- برای شما. ‫- ممه نون.
‫«ریو سایبا»!
‫چقدر خوشبختم من!
‫بازم دارم خواب میبینم، منو ‫بیدار نکنین!
‫وایسا نوبتت بشه.
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: مــرتــضـی ::» |^| Godbless |^|